H. 71 cm ; l. 47,5 cm ; P. 17 cm ; VOLUM. 0,0573

M0536_2013.0.201

Cette stèle découverte près de l’amphithéâtre de Grand figure une déesse de l’Abondance dispensant ses bienfaits à ses dévots, selon un modèle bien connu en Gaule romaine. La scène qui se développe autour d’elle évoque un atelier ou une boutique, comme le suggère la présence de nombreux ustensiles et d’une étagère pour le séchage ou la présentation. Le personnage situé à sa gauche manipule un manche au-dessus d’une cuve. La chaudière placée à sa droite se compose d’un fourneau et d’un cuveau à pieds d’où émerge une longue spatule devant servir à remuer le produit ou l’aliment en cours de préparation. ; Cette scène a fait l’objet de nombreuses discussions. Les premières interprétations ont proposé qu’il s’agissait de Meditrina, déesse de la médecine mais aussi de la pharmacie. Le grand historien de la Gaule Camille Jullian la considérait comme une représentation de Juno Saponaria, déesse de la savonnerie. En effet, il interprète les objets disposés autour d'elle comme des pains de savon. D'autres artisanats ont été également proposés : la verrerie, la teinturerie, la pâtisserie, la fabrication de fromage, ou encore la brasserie.

This stela, which features a Goddess of Abundance granting gifts to her followers, was found near the Grand amphitheatre. It depicts a common scene in Gallo-Roman art. The presence of tools and a shelf for drying or presenting goods suggests that this is a workshop or boutique. The person depicted on the goddess’s left is holding a handle over a vat. The furnace on the goddess’s right is made up of a hearth and a footed boiler, in which a long spatula has been placed, no doubt to stir the concoction or food being prepared.The image has been the subject of debate. Initial interpretations suggested that this was the goddess of medicine and pharmacy Meditrina. Renowned historian of Gaul Camille Jullian posits that this is a representation of Juno Saponaria, the goddess of soap. Indeed, he interprets the objects around her as bars of soap. Other craft trades have also been suggested: glass-making, dyeing, pastry-making, cheese-making, and beer-making.