Ex-voto "SOMNO IUSSUS" ; © VIPARD Pascal
Ex-voto "SOMNO IUSSUS" ; © VOEGELE Christophe
Aller plus loin :
illustration principale de l'exposition virtuelle liée
Les inscriptions
 
GRD_2009.0.1294

 
200

 
H. 14.5 cm ; l. 13 cm ; E. 2,5 cm ; Pds. 1,078 ; VOLUM. 0,0005

 
Grand
 
Fragment de plaque en marbre blanc gravé d'un texte en capitales rustiques dont le déchiffrement peut être établi comme suit :
---/--- ANNO CONSI[+]IV[---/---]BVNVS . [---/---] SOMNO IVSSVS
[...] Qu'il soit ou non question d'[Apollon Grannus], on pourrait alors avoir eu une formule du genre :
"A Apollon Grannus ?" ([deo ? Apollini ?] / [Gr]anno ?) ou un autre dieu ([deo Cob]anno ?, par exemple), Untel (... Consi[d]iu[s] / Tri]bunus) ou Untel, tribun de ... (Consi[d]iu[s / ---, tri]bunus [---]), s'est acquitté de son voeu "après en avoir reçu l'ordre durant son sommeil" (somno iussus). (Grand. Archéologie et territoire, V.1 : DECHEZLEPRÊTRE Thierry-sous la coordination-, d’après VIPARD Pascal, 2013)