H. 18,3 cm ; l. 24,4 cm

M0536_C.1375.4

Ces quatre objets ont été remis en cadeau au marquis de Fleury, Préfet des Vosges, à l’occasion de la pose de la première pierre du chemin de fer de la Vologne en 1868, reliant les communes d’Arches à Laveline-devant-Bruyères. La truelle, le marteau et l’assiette sont gravés de la même dédicace : CHEMIN DE FER DE LA VOLOGNE / A / M LE M(quis) DE FLEURY / Préfet des Vosges / SOUVENIR & RECONNAISSANCE / POSE DE LA 1RE PIERRE. Organisé le 7 juin 1868 à Bruyères (Vosges) par la municipalité et la Compagnie de la Vologne, l’événement avait pour objectif de rassurer la population, impatiente de voir les travaux débuter. Le menu témoigne, quant à lui, du banquet donné à l’occasion de cette avancée marquante pour l’histoire des transports dans les Vosges au XIXe siècle.

These four objects were presented as gifts to the Marquis de Fleury, Prefect of the Vosges département, in 1868 to mark the laying of the foundation stone of the Vologne railway linking the commune of Arches to Laveline-devant-Bruyères. The trowel, hammer and plate are all engraved with the same dedication: VOLOGNE RAILWAY / PRESENTED TO / M LE M(quis) DE FLEURY / Prefect of the Vosges / IN MEMORY AND WITH GRATITUDE / LAYING OF THE FOUNDATION STONE. The event, which was organised on 7 June 1868 in Bruyères (Vosges) by the town council and the Compagnie de la Vologne, was intended to reassure local people who were eager to see work commence. The menu documents the banquet held to mark this new development in the history of transport in the Vosges in the 19th century.